1 00:00:10,607 --> 00:00:13,469 - Oh, lo farò una Maria Sanguinaria. Grazie. 2 00:00:13,572 --> 00:00:15,124 Oh, mi chiedo se l'hotel dispone di una piscina. 3 00:00:15,227 --> 00:00:16,469 - Matt, no. Te lo proibisco andare a nuotare. 4 00:00:16,572 --> 00:00:19,607 Questo è il ritiro aziendale, non le vacanze di primavera di MTV. 5 00:00:19,710 --> 00:00:21,848 - Jake, questo è il più vicino Sono anni che devo andare in vacanza. 6 00:00:21,952 --> 00:00:23,434 Tutto quello che voglio fare è divertirsi un po' 7 00:00:23,538 --> 00:00:25,055 e forse dì qualcosa da ubriaco 8 00:00:25,158 --> 00:00:27,158 troppo personale per un collega che rimpiangerò sempre. 9 00:00:27,262 --> 00:00:29,158 - Matt, guarda. Questo fine settimana riguarda una cosa: 10 00:00:29,262 --> 00:00:30,745 formandosi superficiale rapporti con le persone 11 00:00:30,848 --> 00:00:33,745 potrai sfruttare in futuro. Si chiama rete. 12 00:00:33,848 --> 00:00:36,227 - "Shirley Moser, Vicepresidente senior del marketing. 13 00:00:36,331 --> 00:00:37,227 "Figlio bandito da Wal-Mart 14 00:00:37,331 --> 00:00:40,883 dopo l'incidente di Sudafed"? Cos'è questo? 15 00:00:40,986 --> 00:00:42,055 - Sono tutti quelli che ho incontrato il ritiro dell'anno scorso. 16 00:00:42,158 --> 00:00:43,986 Nomi, email e uno oscuro segreto per persona 17 00:00:44,089 --> 00:00:45,434 per possibile futuri ricatti. 18 00:00:45,538 --> 00:00:48,021 - Beh, lo sei un sociopatico ben organizzato. 19 00:00:48,124 --> 00:00:49,365 - Se hai più di 30 anni e non hai un foglio di calcolo 20 00:00:49,469 --> 00:00:51,227 di tutti quelli che hai incontrato, sei indietro nella vita. 21 00:00:51,331 --> 00:00:53,986 - Sono pessimo con i nomi. E volti. 22 00:00:54,089 --> 00:00:56,262 Ho amici intimi di cui non conosco i nomi. 23 00:00:56,365 --> 00:00:58,745 - Dio mio! 24 00:01:00,089 --> 00:01:02,021 - Lo sapevo! Lo sapevo il nostro pilota ha fatto schifo. 25 00:01:02,124 --> 00:01:03,538 Era troppo popolare sulla PA. 26 00:01:03,641 --> 00:01:05,779 - Jake, voglio solo te sapere che sei 27 00:01:05,883 --> 00:01:09,055 il mio migliore amico... al lavoro. Sei il mio migliore amico di lavoro. 28 00:01:09,158 --> 00:01:10,814 - Dio mio! Ho sprecato tutta la mia vita! 29 00:01:13,814 --> 00:01:14,710 - Ti perdono. 30 00:01:14,814 --> 00:01:17,055 - Stiamo... okay? 31 00:01:18,089 --> 00:01:18,917 - Buone notizie. 32 00:01:19,021 --> 00:01:20,745 L'incidente che hai appena vissuto 33 00:01:20,848 --> 00:01:22,296 era solo una simulazione. 34 00:01:22,400 --> 00:01:26,745 - Sorpresa! E le nostre scuse se fossi traumatizzato. 35 00:01:26,848 --> 00:01:28,400 - Curiosità: colleghi che sono co-sopravvissuti 36 00:01:28,503 --> 00:01:30,710 un'esperienza di pre-morte sono più legati 37 00:01:30,814 --> 00:01:33,538 rispetto ai colleghi che hanno non sono quasi morti insieme. 38 00:01:33,641 --> 00:01:37,400 - Allora, congratulazioni! oh, e se i tuoi pensieri finali 39 00:01:37,503 --> 00:01:40,503 non erano di Hampton DeVille, allora hai molto 40 00:01:40,607 --> 00:01:42,676 di lavoro da fare questo fine settimana. Buon ritiro! 41 00:02:02,848 --> 00:02:06,469 - Ciao e benvenuto, Hampton DeVillionaires... 42 00:02:07,745 --> 00:02:09,055 - Al primo giorno del resto 43 00:02:09,158 --> 00:02:10,262 della vostra vita aziendale. 44 00:02:10,365 --> 00:02:11,952 - Adesso vai avanti, unisci le mani 45 00:02:12,055 --> 00:02:13,676 per "Inside Trader" rivista 46 00:02:13,779 --> 00:02:16,055 più motivante oratori motivazionali 47 00:02:16,158 --> 00:02:20,952 del 2012, 2013, e 2K-16... 48 00:02:21,055 --> 00:02:24,124 entrambi: Jeff e Gretchen Palmer! 49 00:02:32,365 --> 00:02:33,848 - Ri-certificazione! 50 00:02:33,952 --> 00:02:35,814 - Riturbolazione. 51 00:02:35,917 --> 00:02:37,607 - Accoronazione. 52 00:02:37,710 --> 00:02:38,710 - Analystix. 53 00:02:38,814 --> 00:02:42,779 - Costanza. - Deviazione intertrans. 54 00:02:42,883 --> 00:02:44,779 entrambi: Sporg. 55 00:02:44,883 --> 00:02:47,952 - Nessuna di quelle parole aveva senso, vero? 56 00:02:48,055 --> 00:02:50,193 Ma li hai ascoltati. Perché? 57 00:02:50,296 --> 00:02:52,158 Perché li abbiamo detti con fiducia. 58 00:02:53,538 --> 00:02:55,262 - Non è divertente. 59 00:02:55,365 --> 00:02:56,745 -Ridi e basta. Se tu fingi di aver subito il lavaggio del cervello, 60 00:02:56,848 --> 00:02:59,227 non possono farti il lavaggio del cervello. 61 00:02:59,331 --> 00:03:01,365 - "Squadra." Questa è una parola vera, non è vero, Jeff? 62 00:03:01,469 --> 00:03:04,158 - Esatto, Gretch. In effetti, ogni azienda 63 00:03:04,262 --> 00:03:05,745 è un po' come una squadra, giusto? 64 00:03:05,848 --> 00:03:07,848 Diavolo, ogni matrimonio è come una squadra, vero, tesoro? 65 00:03:07,952 --> 00:03:11,986 - E io e mio marito Jeff sono la squadra definitiva. 66 00:03:12,089 --> 00:03:13,883 Vuoi sapere perché? 67 00:03:13,986 --> 00:03:16,434 Vuoi sapere perché? 68 00:03:16,538 --> 00:03:19,021 Perché siamo totali... 69 00:03:19,124 --> 00:03:20,986 entrambi: AHOLE! 70 00:03:21,089 --> 00:03:22,089 - Giusto! 71 00:03:22,193 --> 00:03:24,400 "Alfa chi solo Come l'Eccellenza." 72 00:03:24,503 --> 00:03:27,503 Questo è ciò che siamo, ed è quello che puoi essere. 73 00:03:27,607 --> 00:03:32,262 Chi là fuori, Hampton DeVille, vuole essere un AHOLE? 74 00:03:32,365 --> 00:03:34,883 Dai! Nessuno? 75 00:03:34,986 --> 00:03:36,676 - Cosa fai? Non partecipare mai. 76 00:03:36,779 --> 00:03:38,814 - Ehi, e tu? Va bene, questo ragazzo! 77 00:03:42,193 --> 00:03:44,710 Va bene, guarda questa giraffa grande e alta. 78 00:03:44,814 --> 00:03:45,883 Va bene? 79 00:03:45,986 --> 00:03:48,158 Di' a tutti il tuo nome, tu, grande, alta giraffa. 80 00:03:48,262 --> 00:03:49,055 - Uh, sono Matt. 81 00:03:49,158 --> 00:03:52,021 Essere umano, non una giraffa. 82 00:03:54,193 --> 00:03:56,917 - Va bene. ehi, ci è voluto molto coraggio 83 00:03:57,021 --> 00:03:58,400 fare volontariato in quel modo, Matt. 84 00:03:58,503 --> 00:04:00,952 -Oh, sì, no. voglio dire, tutto quello che ho fatto è stato alzare la mano. 85 00:04:01,055 --> 00:04:02,331 Non è scienza missilistica, giusto? 86 00:04:04,331 --> 00:04:07,227 - Va bene, Matt. Ehm, andiamo avanti, 87 00:04:07,331 --> 00:04:09,331 e facciamolo un po' ipotetico. 88 00:04:09,434 --> 00:04:12,607 Diciamo che ci sei un ristorante, e trovi 89 00:04:12,710 --> 00:04:14,538 un po' di capelli all'interno del tuo cibo. 90 00:04:14,641 --> 00:04:17,331 Come gestisci? quella situazione? 91 00:04:17,434 --> 00:04:19,848 - Oh, voglio dire, probabilmente lo farei togli semplicemente i capelli 92 00:04:19,952 --> 00:04:21,262 e continuare a mangiare il cibo. 93 00:04:21,365 --> 00:04:23,089 Non mi preoccupo delle piccole cose. 94 00:04:23,193 --> 00:04:24,503 - OH. - Oh. 95 00:04:24,607 --> 00:04:25,607 - Oh. È davvero sorprendente. 96 00:04:25,710 --> 00:04:27,676 Facciamo un applauso per questo. È fantastico. 97 00:04:27,779 --> 00:04:31,848 - Yeah Yeah. È fantastico. Sai perché è fantastico? 98 00:04:31,952 --> 00:04:34,779 Perché non l'ho mai visto discorsi crudi di merda di cane umano. 99 00:04:37,262 --> 00:04:39,434 - Che cosa? - Whoa, continua a fare rumori! 100 00:04:39,538 --> 00:04:41,021 Questo è un po' loquace merda di cane. 101 00:04:42,538 --> 00:04:43,641 - Sul serio, Matt. 102 00:04:43,745 --> 00:04:46,021 Voglio dire, devi davvero pensa a te stesso come 103 00:04:46,124 --> 00:04:48,952 acqua della toilette non scaricata pensare che te lo meriti 104 00:04:49,055 --> 00:04:51,400 mangiare cibo con peli dentro. 105 00:04:51,503 --> 00:04:53,883 Lo penso mi è chiaro, 106 00:04:53,986 --> 00:04:57,089 al mio bambino Jeff, a tutti in questa stanza, 107 00:04:57,193 --> 00:04:59,193 che sei una persona molto debole. 108 00:04:59,296 --> 00:05:01,469 Saresti d'accordo? con quella affermazione? 109 00:05:01,572 --> 00:05:02,848 - No, non credo. 110 00:05:02,952 --> 00:05:05,262 - Risposta sbagliata, giraffa da toilette. 111 00:05:05,365 --> 00:05:07,469 Ma indovina un po'? Ti modelleremo 112 00:05:07,572 --> 00:05:11,641 da un mucchio debole di merda di cane in un... 113 00:05:11,745 --> 00:05:14,055 entrambi: AHOLE! - Sì! 114 00:05:15,089 --> 00:05:18,400 - Sì! Andiamo, ragazzi. 115 00:05:19,641 --> 00:05:20,503 - Sono una persona debole? 116 00:05:20,607 --> 00:05:22,814 - Beh, sei decisamente debole. 117 00:05:22,917 --> 00:05:24,089 Non lo so se sei una persona. 118 00:05:24,193 --> 00:05:27,296 - L'ho sempre pensato di me stesso fiducioso. 119 00:05:27,400 --> 00:05:28,745 Pensi che io sia fiducioso, giusto, Jake? 120 00:05:28,848 --> 00:05:31,124 - No. - Ok, è giusto. 121 00:05:31,227 --> 00:05:32,296 - Adesso vestiamoci. 122 00:05:32,400 --> 00:05:33,986 Stiamo andando al mixer di rete. 123 00:05:34,089 --> 00:05:35,400 - Non lo sono davvero in uno stato d'animo di networking. 124 00:05:35,503 --> 00:05:37,365 Ci pensa tutta l'azienda Sono una giraffa da toilette. 125 00:05:37,469 --> 00:05:39,262 Penso che lo farò e basta vai in piscina. 126 00:05:39,365 --> 00:05:40,883 - Non entra mai nessuno uno stato d'animo di rete. 127 00:05:40,986 --> 00:05:42,434 E' semplicemente qualcosa che facciamo per sopravvivere, 128 00:05:42,538 --> 00:05:44,055 come mentire al tuo terapista. 129 00:05:44,158 --> 00:05:47,193 Adesso facciamo il trucco ad alcune persone piacciamo. 130 00:05:47,296 --> 00:05:51,124 -Oh... Ok. 131 00:05:57,641 --> 00:05:58,986 - E che bello? la tua ragazza, Seth? 132 00:05:59,089 --> 00:06:00,745 E come sta quell'adorabile figlio? dei tuoi, Connie? 133 00:06:00,848 --> 00:06:02,193 E come va la tua prostata, Jerry? 134 00:06:02,296 --> 00:06:05,089 - E come sta quell'adorabile piccoletto? tua figlia, Melanie? 135 00:06:05,193 --> 00:06:08,227 - Morto. E il mio nome è Julie. 136 00:06:08,331 --> 00:06:09,434 - ♪ Oh, mio Dio 137 00:06:09,538 --> 00:06:10,986 ♪ L'ho appena detto ad alta voce? 138 00:06:11,089 --> 00:06:13,021 ♪ Avrei dovuto saperlo in questo tipo di posto ♪ 139 00:06:13,124 --> 00:06:15,227 ♪ Questo genere di cose semplicemente non era permesso ♪ 140 00:06:15,331 --> 00:06:17,400 ♪ Avrei dovuto saperlo da... 141 00:06:17,503 --> 00:06:18,641 - E voi ragazzi come la politica, o... 142 00:06:18,745 --> 00:06:20,434 Vuoi fare rete con me? 143 00:06:20,538 --> 00:06:22,331 - Grande. - Sai una cosa, non importa. 144 00:06:28,331 --> 00:06:30,262 Mi dispiace, non lo so perché mi sto scusando così tanto, 145 00:06:30,365 --> 00:06:32,710 ma ti ho chiesto scusa a molte persone stasera. 146 00:06:34,676 --> 00:06:37,572 Speriamo di poterlo essere partner commerciali o... 147 00:06:37,676 --> 00:06:39,296 Possiamo restare in contatto. Resteremo in contatto. 148 00:06:39,400 --> 00:06:41,021 Ti metto in un foglio di calcolo Excel. 149 00:06:50,296 --> 00:06:52,607 - ♪ Come se me ne fregasse una 150 00:06:52,710 --> 00:06:55,262 ♪ Come se non me ne fregasse niente a questo proposito ♪ 151 00:06:55,365 --> 00:06:56,710 ♪ Come se me ne fregasse una 152 00:06:56,814 --> 00:06:59,021 ♪ Come se non me ne fregasse niente a questo proposito ♪ 153 00:07:04,848 --> 00:07:05,952 - È stato un piacere parlare con te, Tim, 154 00:07:06,055 --> 00:07:07,227 e buona fortuna con il tuo allevamento di vermi! 155 00:07:07,331 --> 00:07:10,469 Ehi, i miei contatti! 156 00:07:10,572 --> 00:07:12,814 - Pssh. Bill Patterson? Darà la sua carta 157 00:07:12,917 --> 00:07:15,124 all'addetto al bagno. - Beh, ho un esame completo 158 00:07:15,227 --> 00:07:17,193 Foglio di calcolo Excel con oltre 500 nomi, email, 159 00:07:17,296 --> 00:07:19,503 e dati personali, quindi Penso di sapere come fare rete. 160 00:07:19,607 --> 00:07:22,986 - Eccellente, eh? È carino. Io stesso utilizzo Google Docs 161 00:07:23,089 --> 00:07:24,952 perché in realtà sono serio sulla rete. 162 00:07:27,710 --> 00:07:30,262 "Jake Levinson, junior Dirigente in formazione." 163 00:07:30,365 --> 00:07:31,779 Piacere di conoscerti. 164 00:07:31,883 --> 00:07:35,745 - "Natasha Riggs, vicepresidente junior di analisi HD." Stesso. 165 00:07:36,986 --> 00:07:38,365 Mi piacerebbe rimani in contatto, Natasha. 166 00:07:38,469 --> 00:07:41,158 - Ci stai provando fare rete con me? 167 00:07:41,262 --> 00:07:43,124 - Assolutamente dannatamente felice. 168 00:07:46,883 --> 00:07:48,400 - Non sapevo che ridi. 169 00:07:48,503 --> 00:07:50,641 - Io faccio. Ehi, lo farò un'altra piña colada. 170 00:07:50,745 --> 00:07:52,055 - Facciamo due. - Lo sai, John, è così 171 00:07:52,158 --> 00:07:53,779 è stato fantastico conoscerti fuori dall'ufficio, 172 00:07:53,883 --> 00:07:55,779 conoscere il vero te, eccetera. 173 00:07:55,883 --> 00:07:57,710 Lungo queste linee, ecco un'idea... 174 00:07:57,814 --> 00:07:58,848 e sono aperto discutere su di esso. 175 00:07:58,952 --> 00:08:01,331 - Va bene. - E se scopassimo? 176 00:08:01,434 --> 00:08:03,710 - Eh. Beh, è ​​interessante. 177 00:08:03,814 --> 00:08:05,745 Sono decisamente aperto all'idea. 178 00:08:05,848 --> 00:08:07,538 Dovremmo forse fare un elenco di pro e contro? 179 00:08:07,641 --> 00:08:08,710 - O si. Ottimo suggerimento. 180 00:08:08,814 --> 00:08:10,227 - Grande. - Ok, ecco un professionista. 181 00:08:10,331 --> 00:08:11,676 Ritirare il sesso è il miglior sesso. 182 00:08:11,779 --> 00:08:14,469 - VERO. Pro: Il sesso tra noi potrebbe esserlo 183 00:08:14,572 --> 00:08:16,469 un esercizio di team building. - VERO. 184 00:08:16,572 --> 00:08:17,572 Ora ecco una truffa. 185 00:08:17,676 --> 00:08:18,848 Il sesso potrebbe esserlo l'errore più grande 186 00:08:18,952 --> 00:08:20,469 delle nostre vite. -Oh, di sicuro. 187 00:08:20,572 --> 00:08:22,296 - Mi scusi, barista? Mi scusi. 188 00:08:22,400 --> 00:08:24,434 - Barista! Borbone, pulito, 189 00:08:24,538 --> 00:08:27,607 e una vodka soda con due lime per la mia signora. Grazie, signore. 190 00:08:27,710 --> 00:08:29,607 Oh, ehi, Matt. Non ti ho visto affatto lì. 191 00:08:29,710 --> 00:08:31,434 Vuoi qualcosa? dal bar? 192 00:08:31,538 --> 00:08:33,296 Ho il l'attenzione del barista. 193 00:08:33,400 --> 00:08:34,607 - Credo che prenderò un whisky. 194 00:08:34,710 --> 00:08:37,296 - Whisky, per favore. Per il mio amico. 195 00:08:37,400 --> 00:08:40,089 - EHI. Mi spiace di averti scelto là fuori prima. 196 00:08:40,193 --> 00:08:41,917 So che può sentire piuttosto imbarazzante, 197 00:08:42,021 --> 00:08:43,331 ma lo è davvero una buona cosa. 198 00:08:43,434 --> 00:08:45,710 - Il primo passo verso l'essere un essere umano pienamente fiducioso 199 00:08:45,814 --> 00:08:47,572 è vergognarsi davvero di te stesso. 200 00:08:47,676 --> 00:08:49,503 In realtà stiamo lanciando un seminario domani 201 00:08:49,607 --> 00:08:50,848 per i superiori. 202 00:08:50,952 --> 00:08:53,262 Se vuoi unirti, c'è uno slot aperto. 203 00:08:53,365 --> 00:08:55,469 - Perché? Quindi puoi chiamarmi Ancora "giraffa di merda di cane"? 204 00:08:55,572 --> 00:08:58,607 Uh, no, probabilmente no. 205 00:08:58,710 --> 00:09:00,986 Guarda, c'è qualcosa veramente grande in te. 206 00:09:01,089 --> 00:09:03,021 Devi solo sfruttare quel potenziale. 207 00:09:03,124 --> 00:09:05,607 - Il seminario è domani alle 9:00 presso il laghetto balneabile. 208 00:09:07,021 --> 00:09:10,641 Facciamo finta questo è uno spazio sicuro. 209 00:09:10,745 --> 00:09:12,779 Condividere segreti intimi con i colleghi può 210 00:09:12,883 --> 00:09:14,710 unirci insieme e aumentare la comunicazione 211 00:09:14,814 --> 00:09:16,607 sul posto di lavoro. 212 00:09:16,710 --> 00:09:19,814 - Ora, chi vuole condividere per primo? 213 00:09:21,158 --> 00:09:23,572 - Non l'ho mai ammesso prima, ma... 214 00:09:23,676 --> 00:09:27,710 Odio i miei nipoti. Fanno semplicemente schifo. 215 00:09:27,814 --> 00:09:31,296 - Una volta ho colpito un cervo con la mia macchina... 216 00:09:31,400 --> 00:09:32,814 perché volevo. 217 00:09:32,917 --> 00:09:36,158 - Senti, sto per farlo ditelo: sono un tagliatore, 218 00:09:36,262 --> 00:09:37,607 e questo funziona per me. 219 00:09:37,710 --> 00:09:39,676 - Ed è stato allora che ho capito 220 00:09:39,779 --> 00:09:44,572 ho avuto inavvertitamente ha contribuito a realizzare l'11 settembre. 221 00:09:44,676 --> 00:09:46,296 - Bellissimo. - Così, fantastico. Bellissimo. 222 00:09:46,400 --> 00:09:49,365 Diamo tutti a Ted un grande applauso 223 00:09:49,469 --> 00:09:52,538 e aiutarlo sentirsi supportato. 224 00:09:52,641 --> 00:09:54,986 - Sostieni Ted. 225 00:09:55,089 --> 00:09:57,296 Ok, sembra tutti hanno condiviso. 226 00:09:57,400 --> 00:09:59,676 Tranne te, Matt. 227 00:09:59,779 --> 00:10:03,089 Matt, perché sei così timido? 228 00:10:03,193 --> 00:10:05,676 - Oh, sì, non lo so so davvero se questo è per me. 229 00:10:05,779 --> 00:10:07,365 Potrei semplicemente andare a fare una nuotata. 230 00:10:07,469 --> 00:10:08,676 - Andiamo, Matt. Abbiamo tutti condiviso 231 00:10:08,779 --> 00:10:11,538 l'uno con l'altro, tranne te. 232 00:10:11,641 --> 00:10:13,089 Dicci semplicemente qualcosa di semplice. Sii fiducioso. 233 00:10:13,193 --> 00:10:16,021 Tipo, come hai perso? la tua verginità? 234 00:10:16,124 --> 00:10:18,848 - OH. Ehm... 235 00:10:18,952 --> 00:10:23,365 Ok. Beh, ero al college, 236 00:10:23,469 --> 00:10:26,848 ed era la notte di Halloween, e stavamo guardando un film. 237 00:10:26,952 --> 00:10:30,365 - Sinistro. Che film? 238 00:10:30,469 --> 00:10:32,227 - Preferirei non dirlo. 239 00:10:32,331 --> 00:10:34,331 entrambi: Andiamo, andiamo. 240 00:10:34,434 --> 00:10:36,607 - Era "Hocus Pocus". 241 00:10:36,710 --> 00:10:38,641 - Film eccellente. 242 00:10:38,745 --> 00:10:40,676 - Comunque mi sono distratto dal film, 243 00:10:40,779 --> 00:10:41,710 ed è durato troppo a lungo, 244 00:10:41,814 --> 00:10:44,538 e questo è la fine di quella storia. 245 00:10:44,641 --> 00:10:46,952 - No, no, no, no. Non lo è, Matt. 246 00:10:47,055 --> 00:10:48,814 Dobbiamo andare modo, molto più profondo. 247 00:10:49,814 --> 00:10:51,055 Molto più profondo. 248 00:10:56,779 --> 00:10:59,158 - Mi fido completamente di te con il cuore e la mente 249 00:10:59,262 --> 00:11:01,676 per radermi da vicino con un rasoio a lama liscia. 250 00:11:01,779 --> 00:11:02,917 - Accetto e onoro la tua fiducia 251 00:11:03,021 --> 00:11:05,262 e ti auguro i migliori auguri. 252 00:11:05,365 --> 00:11:06,572 - Beh, guarda chi c'è. 253 00:11:06,676 --> 00:11:08,089 - Oh, la mia faccia. 254 00:11:08,193 --> 00:11:09,986 - Oh, scusa, Cliff, ma ti sei trasferito. 255 00:11:10,089 --> 00:11:11,676 - Non ci avevo pensato eri la rasatura della fiducia, 256 00:11:11,779 --> 00:11:13,089 tipo di team building. 257 00:11:13,193 --> 00:11:14,779 - Oh, era così pensando a me. 258 00:11:14,883 --> 00:11:16,848 Ora ho una curiosità personale per metterti dentro 259 00:11:16,952 --> 00:11:19,331 il mio foglio di calcolo Excel: "Pensa a Jake...molto." 260 00:11:19,434 --> 00:11:22,952 - E ho qualcosa da mettere su di te nel mio documento Google: 261 00:11:23,055 --> 00:11:26,641 "Soffre di narcisismo disturbo della personalità." 262 00:11:26,745 --> 00:11:27,641 Vuoi uscire di qui? 263 00:11:27,745 --> 00:11:31,503 - Bene. Girami il braccio. 264 00:11:31,607 --> 00:11:34,365 -Jake? 265 00:11:36,193 --> 00:11:38,193 Mi fido completamente di te con il cuore e la mente. 266 00:11:38,296 --> 00:11:41,883 - E poi Bette Midler ha cantato una interpretazione di Broadway 267 00:11:41,986 --> 00:11:44,952 di "Ti ho lanciato un incantesimo", e poi io... 268 00:11:45,055 --> 00:11:47,296 - Datecelo, Matt. - Condividi, Matt. 269 00:11:47,400 --> 00:11:48,779 - Sono venuto. 270 00:11:50,814 --> 00:11:53,227 - Ottimo lavoro, Matt. Buon lavoro. 271 00:11:53,331 --> 00:11:54,848 - Abbraccia Matt. Mostragli un po' di sostegno. 272 00:11:54,952 --> 00:11:56,917 - Tutti tocchino il suo corpo. 273 00:11:57,021 --> 00:11:59,986 Avvolgi le braccia attorno al suo collo e amarlo. 274 00:12:04,055 --> 00:12:05,814 - Quindi sì, in sostanza, Analizzo i dati, 275 00:12:05,917 --> 00:12:07,434 e l'ho messo in grafici e qualunque cosa. 276 00:12:07,538 --> 00:12:08,917 Sono estremamente bravo in questo, 277 00:12:09,021 --> 00:12:11,641 e mi sveglio ogni mattina voler morire. 278 00:12:11,745 --> 00:12:14,779 - Vuoi morire? Voglio morire. 279 00:12:14,883 --> 00:12:18,021 - Abbiamo così tanto in comune. - Mm-hmm. 280 00:12:18,124 --> 00:12:21,089 Scommetto che ne stiamo perdendo qualcuno ottimi seminari in questo momento. 281 00:12:21,193 --> 00:12:23,365 - O si. Avevo i miei occhi sul tema "Come sottrarre denaro 282 00:12:23,469 --> 00:12:25,021 Mentre sto ancora guardando seminario Davvero fantastico", 283 00:12:25,124 --> 00:12:26,848 ma in un certo senso l'ho già fatto sapere come farlo. 284 00:12:26,952 --> 00:12:30,434 - Ooh, non lo siamo gli unici che giocano a fare il hooky. 285 00:12:30,538 --> 00:12:32,538 Vedi quel ragazzo dai capelli rossi stai per tuffarti? 286 00:12:32,641 --> 00:12:34,641 - Mm-hmm. - Greg Wilkins, capo 287 00:12:34,745 --> 00:12:36,779 sviluppo del prodotto, San Francisco HD. 288 00:12:36,883 --> 00:12:38,676 - E tradisce sua moglie con Julie Powell, 289 00:12:38,779 --> 00:12:40,158 Vicepresidente Hampton DeVille, Oregon occidentale. 290 00:12:40,262 --> 00:12:42,055 - Hmm. 291 00:12:42,158 --> 00:12:43,641 - Non sei sposato, vero? 292 00:12:43,745 --> 00:12:46,089 - No, non lo sono, che diminuisce fortemente 293 00:12:46,193 --> 00:12:48,779 le possibilità che lo faremo fai sesso in questo ritiro. 294 00:12:50,400 --> 00:12:53,296 - Aspetta, Mark Cuban, Condoleeza Rice, 295 00:12:53,400 --> 00:12:54,710 e la Contessa scalza sono tutti AHOLE? 296 00:12:54,814 --> 00:12:57,089 - Mm-hmm, e suo marito Jeffrey. 297 00:12:57,193 --> 00:12:58,917 Davvero, non sei diverso da nessuno di loro, Matt. 298 00:12:59,021 --> 00:13:00,641 - Pensiamo sei speciale, Matt. 299 00:13:00,745 --> 00:13:02,607 posso sentire la tua fiducia cresce. 300 00:13:02,710 --> 00:13:05,538 Ancora qualche esercizio e sarai un vero AHOLE. 301 00:13:05,641 --> 00:13:07,710 - O si. AHOLE alla grande. 302 00:13:07,814 --> 00:13:09,193 Avanti, preghiamo. 303 00:13:09,296 --> 00:13:13,227 Padre celeste, grazie per avermi dato la fiducia 304 00:13:13,331 --> 00:13:15,883 per acquistare questo cibo con i miei soldi guadagnati con fatica, 305 00:13:15,986 --> 00:13:18,193 di cui ho ottenuto senza qualsiasi tuo aiuto, 306 00:13:18,296 --> 00:13:21,021 perché non esisti. Amen. 307 00:13:21,124 --> 00:13:22,296 -Amen! -Amen. 308 00:13:22,400 --> 00:13:23,745 - Mangiamo. 309 00:13:26,814 --> 00:13:29,469 - Ew, schifoso. C'è un capello nel mio cibo. 310 00:13:29,572 --> 00:13:32,021 - OH. Sì, schifoso. 311 00:13:32,124 --> 00:13:33,021 Immagino che gli errori accadano, eh? 312 00:13:33,124 --> 00:13:35,124 Guarda, perché no lo butti semplicemente fuori 313 00:13:35,227 --> 00:13:36,434 e vai avanti con la tua vita, come hai detto tu, vero? 314 00:13:37,917 --> 00:13:41,331 - N--no. Merito meglio di così. 315 00:13:41,434 --> 00:13:45,538 Dirò qualcosa. Mi scusi, cameriera? 316 00:13:45,641 --> 00:13:48,676 C'è un problema con il mio cibo, quando hai un secondo 317 00:13:48,779 --> 00:13:50,193 - Posso aiutarla, signore? 318 00:13:50,296 --> 00:13:51,710 - Lo spero sicuramente puoi aiutarmi. 319 00:13:51,814 --> 00:13:54,676 Guarda questi capelli. La mia cena è rovinata. 320 00:13:54,779 --> 00:13:55,814 - Più forte, Matt. 321 00:13:55,917 --> 00:13:57,883 - Voglio dire, l'hai rovinato. 322 00:13:57,986 --> 00:13:59,572 Mi hai rovinato la cena. 323 00:13:59,676 --> 00:14:02,779 - Mi dispiace moltissimo, signore. Ti prendo una nuova insalata Cobb. 324 00:14:02,883 --> 00:14:05,469 - No, lasciami finire. Sono un essere umano 325 00:14:05,572 --> 00:14:09,469 e essenzialmente un dirigente, e merito rispetto. 326 00:14:09,572 --> 00:14:11,917 - Naturalmente, signore. Preparo l'insalata e poi... 327 00:14:12,021 --> 00:14:13,779 - Prendila, Matt. - Vado a prendertene un altro. 328 00:14:13,883 --> 00:14:15,814 - Vaffanculo! Spero che tu muoia. 329 00:14:15,917 --> 00:14:18,193 - Facile, facile. Buono, ma... 330 00:14:18,296 --> 00:14:19,434 Rovinandole la giornata, non la vita. 331 00:14:19,538 --> 00:14:21,676 Buono, però. Roba buona. 332 00:14:24,745 --> 00:14:26,227 - Quindi ci sono appena stato andando alle feste ultimamente 333 00:14:26,331 --> 00:14:27,745 e rubare cose. - Penso che sia intelligente. 334 00:14:27,848 --> 00:14:30,917 - Grazie. - Allora... questa sono io. 335 00:14:31,021 --> 00:14:32,469 - Beh, lo... lo farei invitarmi ad entrare, 336 00:14:32,572 --> 00:14:34,503 ma non mescolo mai sesso e networking. 337 00:14:34,607 --> 00:14:35,745 - Probabilmente è meglio così. 338 00:14:35,848 --> 00:14:38,124 Fare sesso con me è come fare sesso sotto l'effetto dell'ecstasy. 339 00:14:38,227 --> 00:14:39,296 Sarai depresso per i sei mesi successivi. 340 00:14:43,538 --> 00:14:44,469 - Devo davvero ringraziare voi ragazzi. 341 00:14:44,572 --> 00:14:46,055 Senza di te, Non l'avrei mai avuto 342 00:14:46,158 --> 00:14:47,710 la fiducia necessaria per alzarsi per me stesso. 343 00:14:47,814 --> 00:14:49,193 - Dovresti grazie a te stesso, Matt. 344 00:14:49,296 --> 00:14:50,848 Tu sei quello giusto che ha fatto piangere quella cameriera. 345 00:14:50,952 --> 00:14:52,296 - Beh, grazie, io. 346 00:14:52,400 --> 00:14:54,917 Amico, mi sento come se una persona completamente nuova. 347 00:14:55,021 --> 00:14:56,400 - Sai, è fantastico, Matt. 348 00:14:56,503 --> 00:14:59,848 Ma proprio dietro questa porta è la prova finale. 349 00:15:11,089 --> 00:15:13,296 - Whoa, aspetta. Mi dispiace. Cosa sta succedendo? 350 00:15:13,400 --> 00:15:14,814 Pensavo che voi due erano sposati. 351 00:15:14,917 --> 00:15:16,641 - Beh, esattamente. Siamo una squadra. 352 00:15:16,745 --> 00:15:19,158 - Guarderò. 353 00:15:21,572 --> 00:15:25,710 - OH! Oh... 354 00:15:27,089 --> 00:15:30,055 - Sono così felice lo stiamo facendo, finalmente. 355 00:15:30,158 --> 00:15:30,917 - Stai andando alla grande. - Grazie. 356 00:15:31,021 --> 00:15:33,745 Stai andando così bene. 357 00:15:33,848 --> 00:15:36,296 OH! SÌ. 358 00:15:36,400 --> 00:15:38,124 - Ero vergine finché non abbiamo fatto sesso. 359 00:15:38,227 --> 00:15:39,193 - Dio mio. - Sì. 360 00:15:39,296 --> 00:15:40,883 L'ho odiato. Non lo farò mai più. 361 00:15:40,986 --> 00:15:42,158 - Quindi sei innamorato con me adesso? 362 00:15:44,296 --> 00:15:48,055 - Eh, Matt? Potresti darci un minuto o sparire per sempre? 363 00:15:49,331 --> 00:15:50,779 - Fai qualunque cosa lo farai. 364 00:15:50,883 --> 00:15:53,503 Niente può scioccarmi più. 365 00:15:55,848 --> 00:15:58,469 Sono fiducioso ora. 366 00:15:58,572 --> 00:16:02,227 - Beh, abbiamo scopato. - SÌ! Sì, l'abbiamo fatto. 367 00:16:02,331 --> 00:16:03,848 È stato un piacere dormire con te. 368 00:16:03,952 --> 00:16:05,434 - Anche tu. - Mm. 369 00:16:05,538 --> 00:16:07,676 bello, stretta di mano ferma, ecco. 370 00:16:07,779 --> 00:16:08,641 - Sì. - Non l'ho mai notato 371 00:16:08,745 --> 00:16:10,089 quanto fermo la tua stretta di mano è stata. 372 00:16:10,193 --> 00:16:12,607 - È fermo. 373 00:16:12,710 --> 00:16:14,331 Vogliamo... - Sì, andiamo a fare qualcosa... 374 00:16:14,434 --> 00:16:15,538 - Hai ricevuto quelle email? - Sì, devo controllare 375 00:16:15,641 --> 00:16:16,779 sulla mia email, quindi... 376 00:16:16,883 --> 00:16:17,883 - E così è stato usato come giocattolo sessuale 377 00:16:17,986 --> 00:16:18,883 da un paio di leader di setta. 378 00:16:18,986 --> 00:16:20,469 Alcune persone pagherebbero per quello. 379 00:16:20,572 --> 00:16:23,158 - Sono un vibratore umano. - Certo, ma... 380 00:16:23,262 --> 00:16:24,917 un giorno ti connetterai con qualcuno. 381 00:16:25,021 --> 00:16:26,952 O forse no. Alcune persone non lo fanno mai. 382 00:16:27,055 --> 00:16:28,400 È solo che non voglio vedere 383 00:16:28,503 --> 00:16:30,089 Jeff e Gretchen alla cerimonia di chiusura. 384 00:16:30,193 --> 00:16:31,814 Sarà così imbarazzante. 385 00:16:31,917 --> 00:16:33,710 - In realtà sto davvero cercando avanti verso la cerimonia di chiusura. 386 00:16:33,814 --> 00:16:34,883 Natasha sarà lì. 387 00:16:34,986 --> 00:16:36,434 Ho questa strana, calda sensazione 388 00:16:36,538 --> 00:16:37,365 dove in realtà voglio vederla di nuovo. 389 00:16:37,469 --> 00:16:40,572 - Non è Natasha? laggiù? 390 00:16:40,676 --> 00:16:42,676 - Dio mio. - Scusa. 391 00:16:45,952 --> 00:16:47,124 - Ha un bel sedere. 392 00:16:47,227 --> 00:16:48,814 - I tuoi occhi lo sono bellissimo con questo... 393 00:16:48,917 --> 00:16:50,193 - Ehi, cos'è questo? 394 00:16:50,296 --> 00:16:51,710 - Ehi, Jake Levinson. 395 00:16:51,814 --> 00:16:53,814 Scusate, torno subito 396 00:16:53,917 --> 00:16:55,779 per sistemare tutte queste carte pazze. 397 00:16:55,883 --> 00:16:58,089 Jake, perché reciti? come un fidanzato geloso 398 00:16:58,193 --> 00:16:59,193 all'improvviso? 399 00:16:59,296 --> 00:17:00,503 - Beh, perché... 400 00:17:00,607 --> 00:17:03,124 Non significava ieri niente per te? 401 00:17:03,227 --> 00:17:06,193 - OH. Ehi, Jake, mi dispiace. 402 00:17:06,296 --> 00:17:08,917 Si trattava solo di fare rete. 403 00:17:09,021 --> 00:17:12,227 - Sì... Sì, anch'io. 404 00:17:12,331 --> 00:17:13,848 Non preoccuparti. 405 00:17:13,952 --> 00:17:16,572 Sì, lo farò e basta vai a fare una telefonata veloce al mio gatto. 406 00:17:18,193 --> 00:17:19,262 - Ah, dannazione. 407 00:17:19,365 --> 00:17:23,021 Oh, tu sei la cameriera da ieri sera. 408 00:17:23,124 --> 00:17:24,848 - Non faccio più la cameriera. 409 00:17:24,952 --> 00:17:26,193 Dopo che mi hai sgridato, 410 00:17:26,296 --> 00:17:29,021 il resort mi ha retrocesso alle pulizie. 411 00:17:29,124 --> 00:17:32,193 - Dio mio. Mi dispiace tanto. Io... non urlo mai così. 412 00:17:32,296 --> 00:17:33,400 Ecco, lascia che ti aiuti. 413 00:17:33,503 --> 00:17:37,193 - NO! Solo, per favore... 414 00:17:37,296 --> 00:17:38,503 Lasciami in pace. 415 00:17:38,607 --> 00:17:40,538 Qualche dirigente vomitò sul bordo della piscina, 416 00:17:40,641 --> 00:17:44,469 e devo andare a pulirlo prima che si asciughi. 417 00:17:44,572 --> 00:17:46,434 - Io e mia moglie scopiamo animali e uomini. 418 00:17:46,538 --> 00:17:47,848 - Sì... - Ehi, ne ho bisogno 419 00:17:47,952 --> 00:17:49,434 parlate con voi due. -Oh! 420 00:17:49,538 --> 00:17:50,400 -Oh, ehi! - Matt, come stai? 421 00:17:50,503 --> 00:17:52,262 - Ehi, amico mio. - Toccarti. 422 00:17:52,365 --> 00:17:53,365 - Guarda questi piccoli tagli... - Fermare! 423 00:17:53,469 --> 00:17:54,572 - Ehi! - Smettila di toccarmi. 424 00:17:54,676 --> 00:17:55,848 - Va bene, va bene. - Conosci quella cameriera 425 00:17:55,952 --> 00:17:57,607 sei stato retrocesso a causa nostra? 426 00:17:57,710 --> 00:17:58,607 - Cosa, ti senti in colpa? Non sentirti in colpa. 427 00:17:58,710 --> 00:18:00,676 - No, no, no. Colpevolezza? 428 00:18:00,779 --> 00:18:02,745 Il senso di colpa è solo insicurezza lasciando il corpo. 429 00:18:02,848 --> 00:18:04,745 - Inoltre, siamo noi quelli che piantato i capelli nel tuo cibo, 430 00:18:04,848 --> 00:18:06,676 quindi non dovresti sentirsi in colpa per qualsiasi cosa. 431 00:18:06,779 --> 00:18:07,986 - Che cosa? 432 00:18:09,262 --> 00:18:11,193 - OH! dobbiamo andare questo è il nostro segnale. 433 00:18:11,296 --> 00:18:14,710 È stato fantastico. - Sì, lo era. 434 00:18:18,779 --> 00:18:19,538 - Va bene, squadra Hampton DeVille, 435 00:18:19,641 --> 00:18:21,124 rinunciate a voi stessi! 436 00:18:21,227 --> 00:18:23,227 Sì! Abbiamo imparato molto questo fine settimana. 437 00:18:23,331 --> 00:18:24,193 Ho imparato molto sul lavoro di squadra, 438 00:18:24,296 --> 00:18:26,296 imparato molto sulla gestione, 439 00:18:26,400 --> 00:18:28,365 e abbiamo imparato molto l'uno dell'altro. 440 00:18:28,469 --> 00:18:30,124 Ted? Il tuo segreto è al sicuro con noi. 441 00:18:30,227 --> 00:18:31,193 -Ops! 442 00:18:31,296 --> 00:18:35,055 Adesso fai un passo avanti se sei pronto 443 00:18:35,158 --> 00:18:38,986 essere battezzato e rinascere un AHOLE! 444 00:18:39,089 --> 00:18:41,779 - Sì! Vieni quassù, AHOLE. - Guarda questo BUCO. 445 00:18:41,883 --> 00:18:44,089 - Vieni quassù, tu, fottuto nerd. 446 00:18:51,124 --> 00:18:52,917 Va bene, trattieni il respiro. 447 00:18:53,021 --> 00:18:54,917 tutti: BUCO, BUCO. 448 00:18:55,021 --> 00:18:57,883 - Va bene! - Sì. 449 00:18:57,986 --> 00:19:00,676 -Wow! Adoro questa compagnia! 450 00:19:00,779 --> 00:19:04,331 - Va bene, chi è il prossimo? Alzati qui, signora! 451 00:19:04,434 --> 00:19:05,400 Eccoci qui! 452 00:19:05,503 --> 00:19:08,710 tutti: BUCHI, BUCHI! 453 00:19:12,227 --> 00:19:16,158 - Oh, sì, andiamo, ragazzone. 454 00:19:16,262 --> 00:19:18,262 tutti: BUCHI, BUCHI! 455 00:19:18,365 --> 00:19:21,779 - Sì! Guarda questo criceto bagnato. 456 00:19:21,883 --> 00:19:24,538 Vieni quassù. 457 00:19:24,641 --> 00:19:26,572 - Non importa, cazzo, fallo e basta. 458 00:19:26,676 --> 00:19:28,262 - Noi! 459 00:19:32,089 --> 00:19:34,745 Va bene, ci vediamo dopo, ragazzo triste. 460 00:19:34,848 --> 00:19:37,331 Che miserabile AHOLE. Oh, Matt sta arrivando qui. 461 00:19:37,434 --> 00:19:42,331 Va bene, Matt. Vieni, lascia che ti battezziamo. 462 00:19:42,434 --> 00:19:44,848 - Sai cosa? Non lo farò. 463 00:19:44,952 --> 00:19:46,365 - Sìì! Il mio turno! 464 00:19:46,469 --> 00:19:49,158 - Stai zitto, Ted! Ragazzi, non vedete? 465 00:19:49,262 --> 00:19:52,193 Jeff e Gretchen sono pieni di merda. 466 00:19:52,296 --> 00:19:54,676 L'intero programma AHOLE è pieno di merda. 467 00:19:54,779 --> 00:19:58,572 Inoltre, questo non è un battesimo. Questo è il waterboarding. 468 00:19:58,676 --> 00:20:00,400 - Uh, ottima condivisione, Matt. E' stato davvero... 469 00:20:00,503 --> 00:20:03,055 - Non è una cazzo di quota. 470 00:20:03,158 --> 00:20:07,814 - Va bene. Ragazzi, guardate Matt. 471 00:20:07,917 --> 00:20:12,572 Il primo giorno lo era metà giraffa e metà merda di cane. 472 00:20:12,676 --> 00:20:17,089 E ora guardalo. È un totale AHOLE. 473 00:20:17,193 --> 00:20:18,193 - Congratulazioni, Matt. 474 00:20:18,296 --> 00:20:20,469 - Fanculo questo. Vado in piscina. 475 00:20:20,572 --> 00:20:23,124 - Non c'è di che, Matt. - Dai, Teddy, facciamolo! 476 00:20:23,227 --> 00:20:25,089 Va bene, Ted è strano. Gli piace. 477 00:20:25,193 --> 00:20:26,469 Lo vuole troppo. 478 00:20:40,158 --> 00:20:41,469 - Oh, andiamo. 479 00:20:41,572 --> 00:20:44,434 - Dio, davvero? Non lo sono innamorarsi di nuovo di questo. 480 00:20:44,538 --> 00:20:48,055 - Davvero organizzare per un altro... 481 00:20:48,158 --> 00:20:50,848 - No, vero? 482 00:20:50,952 --> 00:20:53,538 - No. -No? 483 00:20:53,641 --> 00:20:57,262 - State tutti calmi! 484 00:20:58,641 --> 00:20:59,469 - ♪ Cieli limpidi e azzurri 485 00:20:59,572 --> 00:21:01,986 ♪ Il sole splende 486 00:21:02,089 --> 00:21:03,193 ♪ Gli uccelli volano in alto... 487 00:21:03,296 --> 00:21:05,089 - Gesù, cosa ti fanno? in quel ritiro? 488 00:21:05,193 --> 00:21:07,986 - ♪ Non morirò mai 489 00:21:10,883 --> 00:21:12,434 -Oh! Mmm... 490 00:21:12,538 --> 00:21:14,089 Mi dispiace. Cosa... cos'era quello? 491 00:21:14,193 --> 00:21:15,262 - OH. - OH. 492 00:21:15,365 --> 00:21:17,262 Questo... ecco cosa stavo per dire anch'io. 493 00:21:17,365 --> 00:21:19,607 OH. Ohh... 494 00:21:19,710 --> 00:21:21,503 - E' grandioso. Sì. - Va bene. 495 00:21:21,607 --> 00:21:22,572 Qualsiasi critica... - No. 496 00:21:22,676 --> 00:21:23,779 - Va bene. - Nessuno per ora. 497 00:21:23,883 --> 00:21:24,710 - Ok, fantastico.